((en construction))

Un axe Franco-britannique

Forts de notre bilinguisme, forts de nos expériences européennes antérieures, nous développons depuis 2006 un axe franco-britannique associant des artistes des deux pays.

Avec BordCadre, nous avons réalisé :

  • plusieurs développement franco-britannique (Hamlet, Tailleur pour dames) et plusieurs recherches conjointes amorcées dans le cadre du Laboratoire de Théâtre
  • la création de The Lover/L'Amant de Harold Pinter en anglais et en anglais/français tourné en France (Paris, Hauts de France & Normandie)
  • un séminaire régional sur la collaboration UK/France - partenariat Région Nord/Pas de Calais-Ville d'Avion, Réseau Lead & Cie BordCadre & British Council
  • des formes courtes bilingues pédagogiques - convention de résidence municipale & financement Conseil général 62 & établissements scolaires
  • une série de représentations/répétitions de Twelfth Night/La Nuit des Rois en résidence au Quai à Angers
  • la création d’un spectacle de La Fausse Suivante/The False Servant - dans une  langue hybride mêlant anglais & français - représenté  24 fois en Grande Bretagne dans le cadre de Paris Calling 2009 et en France dans le cadre de la Saison Culturelle Européenne 2008

 

En raison des évolutions budgétaires de 2010 en Grande-Bretagne puis à la pause que nous avons opéré avec le compagne BordCadre, cette collaboration tourne au ralenti.

 

Mais nous sommes persuadés qu’elle reprendra car il y a une réellecomplémentarité dans les approches, les traditions et les modes de production de ces deux espaces théâtraux majeursque sont l’espace anglo-saxon et l’espace francophone.

 

Les différences sont à la fois profondes et conciliables et chacune des cultures gagne à rencontrer l’autre.

 

Si la collaboration a été partiellement suspendue au théâtre, elle a en revanche donné naissance à une collaboration au cinéma avec le film DEPARTURE tourné en français et en anglais en région Occitanie avec un cast et des équipes bilingues.